IO TI PENSO, AMORE

IO TI PENSO, AMORE

Sobre la base del 2° mov del concierto para violín N°4 de Paganini y del poema de Goethe "Ich denke dein", David Garret compuso esta bellísima aria para la película The Devil’s Violinist (El Violinista del Diablo).

*** Aquí dejo el poema de Goethe y su traducción al castellano:

ICH DENKE DEIN

Ich denke dein, 

Wenn durch den Hain 

Der Nachtigallen 

Akkorde schallen! 

Wann denkst du mein? 

Ich denke dein 

Im Dämmerschein 

Der Abendhelle 

Am Schattenquelle! 

Wo denkst du mein? 

Ich denke dein 

Mit süßer Pein 

Mit bangem Sehnen 

Und heißen Tränen! 

Wie denkst du mein? 

O denke mein, 

Bis zum Verein 

Auf besser'm Sterne! 

In jeder Ferne 

Denk ich nur dein!  

::::::::::::::::::::

PIENSO EN TI

Pienso en ti

cuando en el prado

oigo los trinos

de los ruiseñores.

¿Cuándo piensas tú en mí?

Pienso en ti

junto a la fuente,

cuando queda iluminada

por la luz del atardecer.

¿Dónde piensas tú en mí?

Pienso en ti

con amargo sentimiento,

con anhelo insatisfecho

y lágrimas ardientes.

¿Cómo piensas tú en mí?

¡Ah, piensa en mí,

hasta que nos encontremos,

allá a lo lejos,

en una distante estrella!

¡Únicamente pienso en ti!