DESPUÉS DE TODO

Imagen de Anemone123 en Pixabay

Nos sobraron las palabras,

nos faltaron sentimientos

y escuchar los motivos

que empujaron al abismo

todo aquello que sentimos.

Detrás de ti, detrás de mi,

el tiempo se nos quedó

suspendido en el olvido.

Rotos los corazones,

vencidos por las decepciones,

las mentiras, los juramentos vencidos.

Después de todo,

después de todo nos ganó

la soledad de naufrago

que anegó nuestro espacio

y las promesas fallidas

de los sueños perdidos.

Después de todo,

descubrimos que siempre

fuimos dos que no supimos

como  unir nuestros caminos

y en estas ausencias sucumbimos.

Tu por tu lado,

yo por el mio,

hasta alcanzar el horizonte

cada vez más cercano

donde se confundan

nuestros destinos

y borrar así por siempre

el recuerdo de aquello

que nunca debió

ser soñado ni sentido.

Después de todo,

la nada es el mejor regalo

que un día nos dimos.

Carmen

(30 de octubre del 2020)

Copyright©

"Omnia mea mecum porto"

Soy todo lo que tengo

Detrás de ti, detrás de mi

Manuel Carrasco

UNA FURTIVA LAGRIMA

Una Furtiva Lagrima - Enrico Caruso 1904

 

"Una furtiva lágrima" es la romanza que aparece en el acto II de la ópera L'Elisir d'Amore, de 1832 escrita por Gaetano Donizetti.

Argumento:

Se rumora que Nemorino, un campesino humilde, acaba de heredar una gran fortuna de un tío... ¡y él no se ha enterado! Pero las jovencitas a su alrededor sí, entonces de pronto se vuelve el soltero más codiciado. A pesar de no estar enterado, a él no le extrañó ese comportamiento repentino de las jovencitas, porque había bebido un supuesto "elixir" para conseguir el amor de Adina, una acaudalada terrateniente que, por cierto, ya se estaba casando con alguien más. Entonces él cree que este repentino éxito con las mujeres se debía al elixir.

Y es entonces (cuando Adina ve a Nemorino rodeado de mujeres) cuando ella empieza a apreciar los buenos detalles que él había tenido con ella, lo cruel que había sido ella con él y probablemente lo que él realmente valía... Pero no se lo dice abiertamente porque, como os decía, literalmente se estaba casando con otro. Sin embargo, Nemorino sí percibe su cambio de ánimo y una lagrimita en sus ojos. Entonces él adivina que, finalmente y gracias al elixir, ha conseguido su amor y por eso está muy feliz.

Esta es una de mis arias favoritas, también es una de las arias más versionadas de la historia de la opera, cantada por grandes intérpretes. Aquí, yo elegí a Enrico Caruso, pero igualmente hubiera podido elegir a Luciano Pavarotti o Plácido Domingo.

Así mismo, esta aria también forma parte de la banda sonora de películas como Matchpoint (2005) y Rocky Balboa (2006).

Aquí os dejo la letra de la misma, tanto en italiano como su traducción al castellano:


Una Furtiva Lagrima


Una furtiva lacrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vò?
M'ama! Sì, m'ama. Lo vedo, lo vedo.

Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.

Ah, cielo! Si può morir
Di più non chiedo.
Si può morir, Si può morir d'amor.


Traducción al Español:

Una Lágrima Furtiva.

Una lágrima furtiva
Brotó de sus ojos.
Parecía envidiar
a aquellas alegres jovencitas.
¿Qué más puedo pedir?
¡Me ama! ¡Sí, me ama! Lo veo, lo veo.

¡Sentir sólo un instante el latido
de su hermoso corazón!
¡Mis suspiros con los suyos
casi fundir!
Sus latidos sentir,
nuestros suspiros fundir...
¡Dios! ¡Ya puedo morir!
No pido más.

¡Ay, Cielo! ¡Ya puedo morir!
No pido más.
Ya puedo morir… morir de amor.

DESESPERACIÓN

Imagen de Jerzy Górecki en Pixabay

Hoy quiero desnudar mi alma,

desgarrar todos los velos

que enmarañan mi corazón

como polvorientas telas de araña.

Hoy quiero que mis ojos lloren

por todo lo que perdí,

por todo lo que nunca tuve,

por todos mis sueños rotos

desde hace tanto tiempo.

Hoy la desesperación

ha vuelto a cubrirme

con su manto amargo y negro

y ante la impávida ingravidez

del no dejarme ser,

me revelo y tiemblo.

Mis ojos anegados por el llanto,

mi corazón maltrecho,

las pocas ganas de seguir viviendo.

Si al menos por una sola vez

alcanzase a vivir un sueño...

Vivir un sueño...

Pero hoy la desesperación,

como una malévola serpiente,

a mi alma se aferra de nuevo

y susurra en mi oído:

¿Para qué vivir un sueño?

¿Para qué creer de nuevo

lo que nunca será cierto?

Y mi alma se torna gris de nuevo

y muere en mi la duda.

¡Nunca sabré si sería feliz viviendo

la mentira de un dulce sueño!

Carmen

(12 de octubre del 2020)

Copyright©

"Omnia mea mecum porto"

Soy todo lo que tengo

SER...

Imagen de Efes Kitap en Pixabay

Desde que tuvo uso de razón, quiso ser.

Ser aceptada por los demás aun con sus pequeñas limitaciones...

Ser querida por una madre siempre distante y fría...

Ser consolada en sus penas...

Ser felicitada en sus alegrías....

Ser amada por quienes amo...

Ser considerada por aquellos que decían amarla...

Siempre quiso ser alguien con el que los demás contaran y no terminaran riéndose de ella como sucedía siempre.

Siempre quiso confiar en otros sin condiciones y que igualmente, confiaran en ella sin limitaciones...

Siempre quiso ser y que la dejaran ser.

Ser... Tan sólo ser, sin tener que dar explicaciones a cada paso ni tener que justificar cada palabra dicha, cada acto, cada pensamiento.

Ser...

Ser lo que jamás logró ser.

Carmen

(9 de octubre del 2020)

Copyright©



"Omnia mea mecum porto"
Soy todo lo que tengo