MBORAYHU ASY (Poesía de ROSALÍA DÍAZ LEÓN) - - INTENSO AMOR o Amor que Duele

"El amor a veces viene como un sueño y se va como una pesadilla."

MBORAYHU ASY

(Poesía de ROSALÍA DÍAZ LEÓN)

INTENSO AMOR o Amor que Duele


MBORAYHU ASY

Ndikatu mo’ãi aikovévo che pe nderehe’ỹ

ka'aguy mbytére hi’ãnte ma chéve aha aiko rei;

ko che korasõche mbotarováta nderehe apensárõ,

ha aiko aporandu ja nde resaráimapa chehegui?




Estrellamimi pe amõyvatete pyhare omimbíva,

Ndijavyváicha nde réra he'íva che renõi haguã.

Che tarovaite apáy roheka ha ndorotopái,

tesay mante péicha añembyasýrõche consolaha.




Ku amano rire ne mandu'amiro nde rayhu harére,

nde py'aite guivépa eñembo'émi ani ánga apena;

tuichaite mba'e niko che ajapo ko yvy apére,

ndéve rohayhúgui Tupãha che sýgui che resaraipa.

Rosalía Díaz León

(Poeta Paraguaya)

:::::::::::::::::::::::::::

INTENSO AMOR

(AMOR QUE DUELE)

No podría yo andar por el mundo ausente de ti,

si hasta se me antoja vagabundear en medio del monte,

este corazón está enloqueciéndome porque te recuerda,

y voy preguntando si ya te olvidaste acaso de mí.




Pequeñas estrellas que en la altura azul titilan, nocturnas,

tu nombre por cierto pronuncian y así me invocan y llaman

y desatinada despierto y te busco y nunca te encuentro;

y sólo las lágrimas me acercan consuelo para estas tristezas.




Cuando yo me muera te ruego que guardes memoria de mí,

del fondo del pecho te imploro que reces por mi salvación;

ha sido tan grande la amorosa sed que he llevado a cuestas

que por adorarte, hasta de mis padres olvidé el cariño.


*

*

*

Fuente:

ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CULTA Y POPULAR EN GUARANÍ


Edidión bilingüe – Versión en español de

RUBEN BAREIRO SAGUIER

Y

CARLOS VILLAGRA MARSAL

Introducción:

FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH

Colección: Imaginación y Memorias del Paraguay

Edición de SERVILIBRO, especial para ABC COLOR

Dirección editorial: VIDALIA SÁNCHEZ

Diseño de tapa: Celeste Prieto

Asunción-Paraguay 2007 (103 páginas).